👉悟空体育平台登录入口客户端
2023免费超级会员注册
下载
96%好评(70809人)
7154
中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德，永恒上升：新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。
从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界，歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著，而且是用戏谑的形式完成的。
复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面，另一面则是轻盈：落脚到“美”字的魔鬼赌约，浮士德的追求是轻盈的，因为美具有超越性；魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂，使沉重的东西有了轻盈的维度；同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起，才能看到《浮士德》真正的美。
李双志指出，自《浮士德》面世以来，对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候，也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相，在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换，尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年，足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译，贴近原文文本，雅俗得当，可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。
华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调，在我们这个时代，读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则，从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者，都能在这一译本中找到属于自己的东西。
商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注，是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评，为专业和大众读者提供可靠的研究资料，降低阅读障碍。同时，每套书带有独一无二的收藏编号，并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)
| anfan | 40分钟前 |
| 拍恐怖片，跟外國的恐怖片去比，真的不是一個檔次，相差十萬八千裏 | |
| biaoyang | 40分钟前 |
| 這TM團隊激鬥匹配一直刷新，要去反饋 | |
| bingren | 39分钟前 |
| 寓教於樂，著實好看，佩服編劇的想象力和對愛的詮釋！ | |
| qingyou | 38分钟前 |
| 高以翔演的王瀝川，高大英俊、玉樹臨風、儒雅內斂、含蓄低調、溫潤如玉、溫柔體貼、陽光溫暖，有才又有財而又不盛氣淩人，可以說是所有女孩子的夢中情人；與之完全相反，焦俊艷演的謝小秋，雖是妥妥的學霸一枚，外文超強，但是個性張揚、活潑可愛、樂觀開朗、天真無邪、搞怪賣萌無人能敵、對壞人敢於拳腳相向，富有正義感而又固執執拗。兩人性格幾乎完全相反，卻能沖破層層障礙最終走到一起，真是讓人大跌眼鏡、大呼過癮、匪夷所思、嘆為觀止。還有，片中的備胎蕭觀，古道熱腸、對女主常常是雪中送炭、關懷備至，這位難得的暖男估計也是所有女生夢寐以求的。 | |
| yuanming | 32分钟前 |
| 圓圓接引密令F4PQNJ5 | |
| miaoji | 68分钟前 |
| ᴛᴡɪɴᴋʟᴇ應該是「但是」，原諒我打錯字了嗚 | |
| qianke | 68分钟前 |
| 比皇室戰爭更有趣，因為它很快而且最多需要 5 輪，雖然巨型騎士是個問題，坦克和 AOE 眩暈？如果你給了他所有的治療，他可能不會死，我也希望能夠像royale一樣購買箱子並慢慢打開它們，因為否則戰鬥有點沒有回報，而且我閃亮的綠色巖石只用於金幣，皮膚，或英雄碎片 | |
| yongxiang | 36分钟前 |
| 怎麽說，開服福利感覺啥也沒有，比網易企鵝還扣。玩家都留不住，感覺挺多人都是抽完就走了 | |
| tuoqing | 80分钟前 |
| 下了半天打算在高鐵上爽一下，還他們是普通話的，奧，騙騙我這個家夥，像個倒黴的土撥鼠，歐不 | |
| jianting | 14分钟前 |
| 祝仙友遊戲愉快哦！ | |
7861
5251
