🕐云开·全站APP登录入口客户端
2023免费超级会员注册
下载
50%好评(81870人)
3808
中新网多维尔11月14日电(记者 阚枫 王高飞)“通过交流你才能了解别的民族，然后你才能更好地了解自己。了解别人最重要的是知道其他民族的优点，了解自己最重要的是知道自己的缺点。”知名作家、编剧刘震云在中法文化论坛上谈到，文明、文化交流的意义不是要找相同的地方，而是要找不同的地方。
法国当地时间11月12日，由欧美同学会和法国展望与创新基金会主办、中国新闻网协办、中国互联网发展基金会支持的第六届中法文化论坛在法国多维尔市举办。
刘震云在论坛演讲时表示，不同文明、不同文化之间的交流互鉴，对于两个文明的发展都起着至关重要的作用。
他提到法国著名作家雨果的名言——世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。
“这个胸怀就是要不断地与不同文明进行交流，学习其他民族的长处。”刘震云说，不仅法国的雨果有这样的名言，中国的孔子也有一句名言，“学然后知不足”，跟谁学呢？“三人行，必有我师”，三个人同行，肯定有人能成为你的老师。
刘震云说：“我在到不同的国家去进行交流的时候发现，同样的一部小说，同样的人物、同样的故事、同样的情节，不同国家和民族的读者会有不同的看法。”
在谈到自己的小说《一句顶一万句》时，刘震云介绍书中的一个人物：他是一位意大利的神父，不远万里从意大利的米兰来到中国的河南延津传教。这个神父的名字是以“詹姆斯”起头的，他称其为老詹。
“作为一个天主教的神父，老詹在我们那儿待了四十多年，就发展了八个信徒。但是老詹还是锲而不舍，每天走街串巷地传教。”刘震云说，老詹每天晚上给自己远在意大利米兰的外甥写信，直到他去世。这个小外甥认为老詹是世界上最伟大的传教士，他在世界的东方起码发展了几千万的信徒。
“后来，《一句顶一万句》出法文版的时候，在巴黎第七大学有一位教授问我，知道老詹的外甥很多年以后在干什么吗？他成了米兰大教堂的大主教。”
刘震云说，“听到这话的时候，我心里有些内疚。写《一句顶一万句》的时候，如果我能考虑到，老詹的那个小外甥将来会成为米兰大教堂的大主教，整个人物的结构会更加地雄伟，更加地开阔，也更加地深入。”
刘震云说，有时候，不同语种的读者思考得可能比作者更深入，他们所想到的，是作者在写作的时候没有想到的。
刘震云还谈到自己的另一部作品《我不是潘金莲》。“这部小说写的是一个农村妇女花了四十年的时间要纠正一句话：我不是一个坏女人。但这话说了四十年，还是没有纠正过来。”
刘震云说，有一次在荷兰阿姆斯特丹的一家书店里，一位女士跟他说：“看这本书从头至尾都在笑 ，语言很幽默，但是看到一个地方在哭。就是当这个妇女对所有人说她不是坏人，但是他们都不听的时候，她开始对她家里的一头牛说话，说你是我养大的，你应该清楚我不是坏人。”
“这个话对我的震动很大。”刘震云说，作者写书是为了诉说，但还有一种力量比诉说更重要，这就是倾听，这就是交流所能带来的力量。(完)
1885
4588
2024-11-15 14:52:39
1885
2908
2024-11-15 14:52:39
1885
5595
2024-11-15 14:52:39
1885
4056
2024-11-15 14:52:39
1885
4592
2024-11-15 14:52:39
1885
8231
2024-11-15 14:52:39
| fansai | 36分钟前 |
| 應用程序是寫沒有安裝，如何安裝幫助！ | |
| tiaojian | 34分钟前 |
| 有點像小孩過家家玩遊戲，就是說去哪就去哪說幹啥就幹啥，缺少令人信服的細節。估計最後打分也就6.5吧 | |
| jianchen | 80分钟前 |
| it won't install | |
| shineng | 53分钟前 |
| 😝😈 | |
| luyin | 48分钟前 |
| 嘎嘎好 | |
| fangwei | 22分钟前 |
| 這個遊戲我玩了一下，體驗挺好的，劇情很好，就是有一點不好，話有點多，廢話有點多😂 | |
| liyi | 56分钟前 |
| 是清水啊爺笑了呀，沒錢也敢玩雷霆，封你號的時候你就更爽了 | |
| hancheng | 11分钟前 |
| 道童看到仙友對機緣的渴望了，這裏也會記錄下來反饋的 | |
| zagen | 47分钟前 |
| 這拍的啥玩意兒啊？每個人都被蛇咬了說蛇毒很厲害，然而為了尋找蛇腥花居然好幾天都不會毒發，這也就算了，在前往蛇王谷的時候那個小矮子是跟女主那啥了嗎？這一個情節是想要表達什麽呢？想表達為了尋找蛇腥花而陪睡以此說明艱難嗎？對戰大蛇的時候說得到了一個製服的圖，這圖哪裏來的？誰畫的呢？是曾經有人製服過嗎？如果是那這蛇不是應該早不存在了嗎？然後在對戰的時候直接就一秒鐘搞定，整部劇感覺就是把所有的觀眾智商都扔地上隨意摩擦啊，那個扔手榴彈的這個情節就更簡直了，不說各種的拉著吧，你那手榴彈直接扔過去就完了，居然是拿著站在那裏讓它爆然後自己掛掉，算了，不吐槽了，實在吐槽不過來了 | |
| ranqi | 71分钟前 |
| 沒看懂為什麽班長在曉得對方有狙擊手的情況下，還往前面沖，這不是去當活靶子嘛，這也太危險了。 | |
