11月15至17日,2024世界中文大会在北京举办。11月17日,在“语言传播的新动能”平行会议上,来自美国、西班牙和中国等不同国家的作家、翻译家、记者等,共同探讨新时代语言传播话题。其中,长期从事游戏文本英文本地化工作的余扬名,分享了他的团队在翻译《黑神话:悟空》中遇到的问题和挑战。
余扬名表示,在实际翻译过程中,不仅针对中国文化的概念进行保留,也会根据角色本身的设定做一些翻译上的巧思。他介绍,近些年除了《黑神话:悟空》外,还有不少中国传统文化题材的游戏持续不断出海,这是中国古老的智慧结晶,借助技术的发展,也会在未来不断为中国文化传播赋能。(王世博 卢晓娜 北京报道)
canguan | 82分钟前 |
導演拍的很好,整個過程流程,跌宕起伏扣人心弦催人淚下比我兒子他們在幼兒園表演的話劇強多了 |
xinku | 50分钟前 |
丿小單調低配版人生模擬器罷了,而且事件驢唇不對馬嘴,純純垃圾,本人渡劫期老怪了 |
jiangmen | 82分钟前 |
這個電影讓人看出這個男的有多自私,為了救女兒,全村人和朋友為她陪葬 |
lufei | 29分钟前 |
güzel |
loukong | 90分钟前 |
太治愈了嗚嗚嗚!真的是很好的故事! |
moxing | 62分钟前 |
劇情真的很有意思!!不知道玩什麽的可以試試!!! |
fandang | 37分钟前 |
好好的武俠劇,拍的不淪不類,要武功沒武功,異術設定更是搞笑,還不如練武 |
huapo | 44分钟前 |
我只想說,導演拍的太不用心了,連狼後腿的關節位置都不清楚,明顯是人的腿才會向前屈。 |
benlai | 79分钟前 |
一個優秀的歌手能在五十多歲的年紀這麽拼,很贊,不斷努力不斷進步的樣子,太愛了。 |
baolie | 14分钟前 |
誰能告訴我這是什麽情況(我沒開掛啊😍😭) |