🤯云开·全站apply体育官方平台客户端
2023免费超级会员注册
下载
35%好评(62024人)
5823
中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德，永恒上升：新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。
从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界，歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著，而且是用戏谑的形式完成的。
复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面，另一面则是轻盈：落脚到“美”字的魔鬼赌约，浮士德的追求是轻盈的，因为美具有超越性；魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂，使沉重的东西有了轻盈的维度；同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起，才能看到《浮士德》真正的美。
李双志指出，自《浮士德》面世以来，对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候，也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相，在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换，尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年，足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译，贴近原文文本，雅俗得当，可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。
华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调，在我们这个时代，读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则，从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者，都能在这一译本中找到属于自己的东西。
商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注，是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评，为专业和大众读者提供可靠的研究资料，降低阅读障碍。同时，每套书带有独一无二的收藏编号，并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)
4165
7813
2024-11-20 02:20:41
4165
4062
2024-11-20 02:20:41
4165
8166
2024-11-20 02:20:41
4165
6228
2024-11-20 02:20:41
4165
4892
2024-11-20 02:20:41
4165
9587
2024-11-20 02:20:41
| zhiti | 45分钟前 |
| 香腸派對成盒我玩了那麽多久的遊戲，他媽都是白玩 | |
| chungeng | 55分钟前 |
| 說到點上了，大部分男生面對喜歡的女生都是小心翼翼的吧 | |
| weixing | 70分钟前 |
| all basic r so bad. | |
| nvshi | 93分钟前 |
| 超出預期了屬於是 | |
| keku | 64分钟前 |
| 怎能喜歡兩字了得 | |
| mousheng | 67分钟前 |
| 為了谷垣健治來看的，最開始就感覺有他在片子打戲肯定不錯，結果打戲真的是很精彩，不愧是國際級別的武術導演 | |
| suyu | 85分钟前 |
| 很不錯，很喜歡這樣的劇情，一周目差不多要兩個多小時，good | |
| gongwu | 42分钟前 |
| T45FQWV | |
| anchang | 35分钟前 |
| 開片就好刺激，看得心情是激動又緊張，這人的眼珠子看起來就好恐怖 | |
| goucheng | 54分钟前 |
| knewd我打了兩個第一個是革新，第二個昧著良心打了個理智沈睡 | |
