11月15至17日,2024世界中文大会在北京举办。11月17日,在“语言传播的新动能”平行会议上,来自美国、西班牙和中国等不同国家的作家、翻译家、记者等,共同探讨新时代语言传播话题。其中,长期从事游戏文本英文本地化工作的余扬名,分享了他的团队在翻译《黑神话:悟空》中遇到的问题和挑战。
余扬名表示,在实际翻译过程中,不仅针对中国文化的概念进行保留,也会根据角色本身的设定做一些翻译上的巧思。他介绍,近些年除了《黑神话:悟空》外,还有不少中国传统文化题材的游戏持续不断出海,这是中国古老的智慧结晶,借助技术的发展,也会在未来不断为中国文化传播赋能。(王世博 卢晓娜 北京报道)
xinjian | 55分钟前 |
質量一般般,扣扣搜搜, |
yuanshou | 26分钟前 |
5星鼓勵一下,抽卡爆率其實還算不錯,操作手感挺流暢的 |
danfei | 62分钟前 |
先這樣 |
gere | 63分钟前 |
Aimeyyyparahh |
sandai | 24分钟前 |
yuguehtyryeygaetriugedgdxscfhuyxbjfyfyyfug |
guoyu | 57分钟前 |
一直覺得優酷好多視頻都不清晰 但是這部電影 在找了幾個網站都不是清晰的 點開優酷的居然那麽清晰,贊一個 |
zhanjian | 77分钟前 |
劇情太過平庸,主角有神經質情緒化太過嚴重,人物設定太隨意,沒有震撼之處不飽滿。每個角色沒有真正的靈魂。裏面的武術動作沒有新穎和令人眼前一亮的感覺,太過僵硬和機械化,沒有震撼,沒有代入感,沒有熱血活力感。比如成龍的電影如警察故事和飛龍猛將裏面的動作活力十足,代入感很強,讓人眼前一亮。比如吳京戰狼2裏面的打戲動作連貫一氣呵成,比如古天樂殺破狼裏面的動作,雖然沒有很強的代入感,但是動作行雲流水,有很強的拳拳到肉的實戰視感。這都是反映一個動作導演的功底深厚與否的關鍵。 |
dingti | 29分钟前 |
星繭跟你男朋友好好聊聊吧 |
jianlou | 62分钟前 |
這個電影也在側面的灰,人類要保護環境,不然遲早會受到大自然的報復 |
duanpian | 82分钟前 |
heheheheh tirema kasih |