👐问鼎APP官方下载网址客户端
2023免费超级会员注册
下载
32%好评(74751人)
4370
中新网济南11月12日电(记者 赵晓)山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目，将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。
“我负责把《中国文学史简编》翻译成英文，全书23万字，既博大精深，又深入浅出。”山东大学外国语学院教授李彦文在受访时说，她在翻译时怀着敬畏之心，以复合翻译策略和多种翻译方法，逐字逐句打磨书中的内容，在忠于陆侃如、冯沅君两位大家之言的基础上，充分考虑海外读者的接受程度。
山东大学外国语学院助理研究员田小龙正在推进中国古代名著《梦溪笔谈》的西班牙语译本。“这本书详实记载了北宋时期中国科技、地理、人文等多个领域的发展情况，兼具学术性和趣味性，但目前外文译本比较少。”田小龙介绍，他前期已经完成三分之一的书稿翻译，专有名词是最大的难点，需要用更通俗的语言进行注释。
山东大学党委书记任友群在启动仪式上表示，学校长期致力于中华典籍的保护、利用和传承，建设国学外译与传播研究中心，承担多项国家社科基金中华学术外译项目，推进中华典籍外译和传播研究。“希望参与‘中华典籍外译工程’的专家团队立足全球视野，回应时代需求，深入研究多语种翻译、文化创新、国际趋势、跨学科协作等诸多课题，持续将中华典籍推向世界。”
山东省委外办副主任李永森表示，中华典籍的外译工作是一项复杂而艰巨的任务。在这个过程中，翻译家既要忠实于原著的精神与内涵，又要充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯，进行适当创新与融合，通过灵活多样的翻译手法和表达方式，使中华典籍更加贴近外国读者的心灵，激发他们对中华文化的兴趣和热爱。
“中华文化的国际传播离不开国际社会的广泛参与和支持，要主动搭建平台，加强国际合作，吸引更多海外汉学家、翻译家参与进来。”中国外文局副局长于涛出席活动并指出，当下，中华典籍的外译应积极运用生成式人工智能等现代传播新技术，助力高端翻译人才提升翻译生产力和国际传播效能，同时在重大翻译项目中培养锻炼青年翻译人才，鼓励他们投身到中华文化国际传播事业中来。
当天，在座谈会环节，多位高校专家围绕中华典籍的对外翻译和传播出谋划策。
“我们希望外国读者通过中华典籍读到一个怎样的中国？”山东师范大学外国语学院教授徐彬抛出问题并解答说，不仅要让外国人看到沉稳大气、具有古典气质的中国，还要让他们认识朝气蓬勃、思想通透的中国，例如此次列入“中华典籍外译工程”的《博物志》《酉阳杂俎》，可以通过创造性翻译，让外国读者感知可爱有趣的中国。(完)
| maizhu | 58分钟前 |
| 感覺這次的007沒有之前的好看啊！最優秀的是皇家賭場。007被導彈炸死了，後面的人怎麽接著拍續集啊？ | |
| danshi | 55分钟前 |
| 功夫熊貓更多的是面向中國市場的，而本土的動漫尚不成熟，只能眼巴巴看別人掙自己的錢了 | |
| fengmian | 24分钟前 |
| hi😋😋😚hi | |
| tuixiang | 14分钟前 |
| 阿寶每一集代表是功夫裏的精神，而不是功夫本身，所以集拉胯和開掛為一身；喜歡第一部裏的阿寶的熊格魅力，看淡熊生，自我意識極其強烈，很討人喜歡，這部就一般般啦，有點牽強了 | |
| jijian | 67分钟前 |
| 學到知識 | |
| kuoge | 63分钟前 |
| ？？？強製性嗎 | |
| shouli | 54分钟前 |
| 陳瑤在電影裏真的好美，可以說經受住大熒幕的鏡頭了，和任賢齊雖然沒有什麽情感戲，但是感情拿捏到位了，和紅色適配度太高了。 | |
| junyi | 21分钟前 |
| 不讓我下載😭😭 | |
| huali | 71分钟前 |
| 評分真的給低了，對於大部分人來說這部片子可能覺得太天馬星空了，但是對於一名愛好天文的人來說裏面情節有些是真是存在的並且合理的，佩服羅文導演的大膽想法，真的是一部好片子，就是看之前確實是需要一點天文知識和一定的科學理論基礎才能覺得這部片子的精彩，挺推薦的一部好片子，評分反應不出這部片子的好壞 | |
| gudong | 34分钟前 |
| 我只看了一次,細節沒翻看,沒註意到. 首先我認為故事是從60分鐘後才開始的,前面的全是一堆的搞笑片段. 其實我有幾點是完全不明白的:①阿寶醒過來,發現自己在綿羊那裏,綿羊灌他喝湯,然後他趴了下來,本來身上所有的針都沒了(除了頭) ②為什麽綿羊問了他一下:你是誰? 阿寶換了個人,很man地說:我系阿寶. | |
8415
1547
