中新社成都11月7日电 题:经典藏着塑造民族个性的密码
——专访日本早稻田大学文学学术院教授宫城德也
作者 邱川浩 贺劭清 岳依桐
首届世界古典学大会7日在北京正式开幕。大会开始前,来自16个国家的30余位专家学者、文化名家来到四川,在行走中品读中国。
古典学如何促进东西方文明交流互鉴?古代西方思想对现代东方社会有何价值?夏目漱石、村上春树等日本文人如何从西方经典受到启发?日本早稻田大学文学学术院教授宫城德也接受中新社“东西问”独家专访,对此进行解读。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:作为长期从事古典学研究的学者,您如何看待世界古典学大会等古典学学术活动?
宫城德也:全世界不同民族、国家都有属于自己的经典。哪怕是全世界的学者研究相同的经典,学者所处地区和文化背景的不同,也会导致其研究水平、研究倾向有所差异。
西方古典学的研究已较为成熟,东方不少国家和地区的古典学研究还在起步阶段。但东方学者仍可通过翻译文章、学术论坛,将古希腊、古罗马的经典介绍到本国,为世界古典学作出贡献。东方学者在此过程中所获得的知识与经验,与西方学者不尽相同,甚至可能产生西方学者从未有过的识见,对西方古典学研究产生互补作用。
首届世界古典学大会在中国举行。哪怕是大会前期的四川省走读活动,我们也能与来自世界其他地区的古典学家沟通交流,了解前沿古典学研究动向以及东西方不同的文化,让学者找到合作契机,推动世界古典学进一步发展。
中新社记者:遥远的古典学对现代社会有何意义?
宫城德也:支撑现代社会的许多理念,其渊源可以在东西方的经典中找到。各民族的经典,藏着塑造这个民族个性的“密码”。甚至这些经典还可能影响其他民族和国家。
比如,佛教虽起源于印度,但在其本国并未成为主流,日本文化却深受佛教影响。
经典由古人的智慧和思想所凝聚。研究经典,不仅对构建现代社会有重大意义,对未来社会的建设也同样举足轻重。重视自己的经典,才会尊重其他民族、国家的经典。不同民族、国家经典的交流互鉴,将带来新的发现,并促进新文化的形成。
中新社记者:古代西方思想对现代东方社会而言有何价值?夏目漱石、三岛由纪夫、村上春树等日本文人曾如何从西方经典受到启发?
宫城德也:同西方学者相比,日本学者研究与自己母语结构完全不同的希腊语、拉丁语经典,显然存在劣势。如果日本学者对古典学的研究目标,是成为高水平的西方古典学研究者,这条科研之路可能会十分艰难。
但东方学者也有自己的优势。我们能更好地将西方经典用我们的语言,介绍给该语言的使用者。
当然,研究古典学应以超越国家的水准为目标。但我们可以先用自己的语言向本国介绍属于“外来文化”的西方经典,提供形成新文化的契机。
夏目漱石、三岛由纪夫、村上春树、多和田叶子等日本作家曾受到西方经典的启发,创作了《我是猫》《狮子》《挪威的森林》《海边的卡夫卡》等文学作品。这也是日本的西方古典学学者翻译、研究西方经典的成果。
中新社记者:古典学可以为东西方文明互鉴提供什么助力?
宫城德也:要真正了解西方文化,研究西方经典不可或缺。同样,理解东方文化,也需要建立在理解中国经典等东方经典的基础上。
通过超越民族、国家的界限,学习其他民族、国家的经典,必然会加深不同民族、国家间的相互理解。
由于个人不可能全面学习东西方所有经典,因此更应推动世界古典学研究。一个民族、国家的经典,不仅由本民族、国家的学者参与研究,还应有其他民族、国家的学者共同参与。通过对各经典的交流互鉴,共同创造一个对人类而言更美好的社会。(完)
受访者简介:
宫城德也(Miyagi Tokuya),日本早稻田大学文学学术院教授,曾经在意大利担任访问学者,开设的课程包括《拉丁语》《西洋古典文学》《希腊罗马世界入门》《英国的神话与传说》等,代表作包括《希腊罗马文学指南》《16世纪的希腊化婚礼歌曲》《欧洲世界的语言与文化》《传统的断绝与复兴》《古典古代的疾病与城市》等。
除了在大学任教,宫城德也还是京都大学西洋古典研究会、早稻田大学英美文学研究会、早稻田大学英文学会、日本西洋古典学会的成员。
beibo | 18分钟前 |
清風.小才我也是第一次大圓滿結局,但我不想去刷全結局,因為不想看到那些壞結局 |
wunong | 35分钟前 |
修橋補路,一代一代,林正英老師修了橋,總的有人再補路。傳承吧。錢小豪劇中喊出修橋補路的時候,又何嘗不是一種緬懷 |
guoban | 42分钟前 |
лучшая игра по вселенной Клэш |
zuxia | 22分钟前 |
在核聚變現場看到了遊戲視頻,非常期待~覺得很有意思~ |
fuyou | 61分钟前 |
我這還沒到40。。。內測玩家,感覺有點玩頭了 |
guohui | 19分钟前 |
it's demo |
xianzhi | 71分钟前 |
流川楓磕金修仙,撿拉幾清背包的生活 |
zhengjie | 87分钟前 |
我只完成了一個結局,就是最後留在了事務所。好久之前玩得了,內容有點不記得,但是很溫馨 |
liaofa | 85分钟前 |
還有奶牛//突然想起一個問題 為什麽黑白大俠一定是熊貓呢???不是還有斑馬麽。。。。 |
shitang | 46分钟前 |
7月16日blue看過。希望愛如初見,有情人終成眷屬。 |